Skil 1560 AA Uživatelský manuál

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z050864825 BD Breda - The Netherlands www.skil.comORIGINAL INSTRUCTIONS6NOTICE ORIGINALE9ORIGINALBET

10f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux, vêtements et gants éloignés des parties de l

1002) SIGURIA ELEKTRIKEa) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë mënyrë. Mos përdorni asnjë spinë

101• Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene (si pluhuri i lisit dhe i ahut) veçanërisht në ndërthurje me lëndët shtesë për kondicioni

102• Zdrukthimi i kllapave @- zgjidhni thellësinë e dëshiruar të zdrukthimit- zgjidhni thellësinë e kllapave me anë të rregullatorit të thellësisë

103   

104   

105 

106 

107  

108@$#% ➞www.skil.com

109!9HJ015601555DE7F8

11• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique, mettez directement l’outil hors service et débranchez la che• Si le câble est endommagé ou

110BCXC1 23 4 576B63 4 5

11121ˀƓʽÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽˀƓʽÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽ˂˂ʽ¹ÌÌ˃˂ʽ¹ÌÌʾ˃ʽʽʽʾ˃ʽʽʽ15551560

ARFA15551560Сертификат о соответствииKZ.7500052.22.01.00069Срок действия сертификата о соответствиипо 09.07.2018TOO «Центр Сертификации прод

12• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être conée

132) ELEKTRISCHE SICHERHEITa) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwen

14SICHERHEITSHINWEISE FÜR HOBELALLGEMEINES• Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein• Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 d

15• Staubabsaugung 8- den Staubsauger für optimale Saugleistung an Staubönung F anschließen! versuchen Sie bei umlaufenden Messern nicht, Verstopf

16wird, können die Expositionsstufe erheblich verringern! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zu

17d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van

18• Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine; richt het snoer naar achteren, van de machine weg• Houd uw vingers uit d

19• Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch defect raken, dient de reparatie te worden uitgevoerd door

221ˀƓʽÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽˀƓʽÿʽʾƯʿʽʽˀʿˀʽƘʿˁʽ˂˂ʽ¹ÌÌ˃˂ʽ¹ÌÌʾ˃ʽʽʽʾ˃ʽʽʽ15551560

202) ELEKTRISK SÄKERHETa) Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter

21• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnandu gör någon justering eller byter tillbehörFÖRE ANVÄNDNINGEN• Kontrollera alltid att den ti

22UNDERHÅLL / SERVICE• Det här verktyget är inte avsedd för yrkesmässig användning• Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt ventilationsöp

23adapterstik sammen med jordforbundne maskiner. Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.b) Undgå kropskontak

24• SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af værktøjet, hvis der benyttes originalt tilbehør• Brug ikke værktøjet, hvis kablet er beskadiget; få de

25! test altid først på et stykke kasseret materiale• Ved høvling af fals opnår De et optimalt resultat ved hjælp af et parallelanslag (SKIL tilbehø

26væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damper.c) Hold barn og andre personer unna når elektroverktøyet bru

27• Bruk ikke verktøyet dersom kabel er skadet; få den skiftet ud af en anerkendt fagmand• Taalltidutkontaktenførduforandrerinnstillingerpå

28• Bruk V-fals i fremre delen på sålen for å skråhøvle av kanter #- vri knapp D for å velge ønsket dybde! prøv alltid først på et stykke restmater

29pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi.

3BCXC1 23 4 576B63 4 5

30pölynaamaria ja työskentele pölynpoistolaitteen kanssa, kun sellainen on liitettävissä• Tietyntyyppiset pölyt on luokiteltu karsinogeenisiksi (kute

31- maximi huulleleveys 82 mm- maximi huullesyvyyden 8 mmVINKKEJÄ• Höylättäessä voidaan käyttää pölypussia (SKIL tarvikkeita 2610394020)• Käytä sä

32de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).1) SEGURIDAD DEL PUESTO DE T

33g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la

34- seleccione siempre una profundidad de cepillado pequeña y repita el cepillado y el proceso de ajuste hasta alcanzar la profundidad requerida• As

35- al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento deciente, podría aumentar de forma notable el nivel

36c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá la à alimentação

37• Mantenha sempre o o afastado das peças rotativas da ferramenta; coloque o o para trás, fora do alcance da ferramenta• Mantenha os dedos afasta

38MANUTENÇÃO / SERVIÇO• Esta ferramenta não se destina a utilização prossional• Mantenha a ferramenta e o o sempre limpos (especialmente as ranhur

39b) Evitare d’impiegare l’utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensi

4!9HJ015601555DE7F8

405) ASSISTENZAa) Fare riparare l’utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale ma

41! non tentare di rimuovere eventuali ostruzioni dalla porta della polvere mentre le lame girano• Piedino d’appoggio G 9- protegge il pezzo di lav

42Gyalu 1555/1560BEVEZETÉS• Ez a készülék például rögzített gerendák és falapok gyalulására is szolgál; a készülék sarkok hornyolására és horonygyal

43e) Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindigbiztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így

44• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljza

45csak SKIL elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni- küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a k

46b) Zabraňtekontaktutělasuzemněnýmipovrchy,jakonapř.potrubí,topení,sporákyachladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko

47• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací šňůry o kapacitě 16 ampér• Pomocísvoreknebojinýmvhodnýmzpůsobemupevněteobráběnýdílna

48• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k poruše nástroje, svěřte provedení opravy autorizovanému servisnímu středisku pro elektron

49b) Borular,kalorifertesisatı,ısıtıcılarvebuzdolaplarıgibitopraklanmışyüzeylerlebedenseltemasagelmektenkaçının. Eğer bedeniniz topraklana

5@$#%ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM

50• Kordon hasarlı iken cihazı kesinlikle kullanmayınız; uzman bir kişi tarafından değiştirtiniz• İstediğinizayardeğişiklikleriniveaksesuardeği

51ayarlamak üzere bir yan dayamak (SKIL aksesuarı 2610394021) $• Daha fazla ipucu için www.skil.com sitesini gezinBAKIM/SERVİS• Bu alet profesyone

52łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.c) Elektronarzędzietrzymaćpodczaspracy

53INSTRUKCJABEZPIECZNEJOBSŁUGISTRUGAOGÓLNE• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku życia• Poziom hałasu podczas pracy może przekracz

54• Stopka parkująca G 9- chroni obrabiany przedmiot przed uszkodzeniem przy odsuwaniu narzędzia- podczas strugania automatycznie się odsuwa• Uchw

55! należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzezkonserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracyРубано

56применяются в соответствующих условиям работы обстоятельствах и минимизируют возможность получения травм.c) Предотвращайтенепреднамеренноевключени

57фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы, pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В, можно подключать к питанию 220 В)• Избегайте повреждений,

58- основание инструмента полностью должно лежать на изделии- не наклоняйте инструмент, чтобы избежать нежелательных срезов! передтемкаквыключит

59! защищайтесебяотвоздействиявибрации,поддерживаяинструментиеговспомогательныеприспособлениявисправномсостоянии,поддерживаярукивтеп

6Planer 1555/1560INTRODUCTION• This tool is intended for planing wooden materials such as beams and boards; it is also suitable for chamfering edge

60ключа в деталі, що обертається, може призводити до травм.e) Непереоцінюйтесебе.Зберігайтестійкеположеннятазавждизберігайтерівновагу. Це доз

61• Не дозволяйте шнуру живлення стикатися з рухомими частинами інструменту; завжди викладайте шнур за задньою частиною інструменту• Тримайте пальці

62ДОГЛЯД/ОБСЛУГОВУВАННЯ• Цей інструмент не придатний для промислового використання• Завжди тримайте інструмент та його шнур в чистоті (особливо вент

63και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).1)ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΤΟXΩΡΟΕΡΓΑΣΊΑΣa) Διατηρείτετοχώροπουεργάζεσθε

64άτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμετοηλεκτρικόεργαλείοήδενέχουνδιαβάσειαυτέςτιςοδηγίεςχρήσηςνατοχρησιμοποιήσουν. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

65στομώσει η μία πλευρά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την άλλη πλευρά του μαχαιριού! απενεργοποιήστετοεργαλείοκαιβγάλτετοφιςαπότηνπρίζα- αφα

66της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα www.skil.com)ΠΕΡIBΑΛΛOΝ• Μηνπετάτεταηλεκτρικάεργα

67b) Evitaţicontactulcorporalcusuprafeţelegatelapământcaţevi,radiatoare,pliteelectriceşifrigidere. Există un risc crescut de electrocuta

68mascădeprafşilucraţicuundispozitivdeextragere a prafului când poate fi conectat• Respectaţi reglementările naţionale referitoare la aspira

69- nu înclinaţi maşina pentru a evita locuri în care nu doriţi să efectuaţi rindeluirea! înaintedeoprireascula,trebuiesăoridicaţidepe pies

7d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the p

70F Извод за прахоулавянеG Предпазен капакH Помощна ръчкаJ Кpилчата гайка за нагласяне на ръчкатаK Предпазен изключвателL Прекъсвач за включване

71g) Акоевъзможноизползванетонавъншнааспирационнасистема,сеуверявайте,четяевключенаифункционираизправно. Използването на аспирационна

72ПРИУПОТРЕБА• Дръжтеинструментазаизолиранитеповърхностинаръкохватката,тъйкатофрезоващиятножможедаопревнеговиязахранващкабел (преря

73! винaгиизпpoбвайтепъpвoвъpxyнeнyжнoпapчeмaтеpиaл• При рендосване на фалцови стъпала ще постигнете по-добри резултати, ако използвате ограни

74nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tietovýstražnéupozorneniaabezpečnostn

75bezchybnefungujúaneblokujúačiniesúzlomenéalebopoškodenéniektorésúčiastky,ktorébymohlinegatívneovplyvniťfungovanieručnéhoelektric

76• Odsávanie prachu 8- pripojte vákuový čistič k nádobke na prach F pre dosiahnutie optimálneho výkonu zberania prachu! nepokúšajtesaodstraňovať

77takženebudetepracovaťsostudenýmirukamiatakžesisvojepracovnépostupysprávnezorganizujeteBlanjalica 1555/1560UVOD• Ovaj alat namijenj

78električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije, u navedenom području učinka.b) Nekoristiteelektričnialatčijijeprekidačneispravan. Električni

79• Prilagodba dubine blanjanja 7- okrenite ručicu D kako biste odabrali potrebnu dubinu- kao referencu koristite liniju indikatora E- uvijek odab

8- always select a shallow planing depth and repeat the planing and adjusting process until the required depth is reached• Dust suction 8- connect

80! zaštititeseodposljedicavibracijaodržavanjemalatkeinjezinihnastavaka,održavanjemVašihrukutoplima,teorganiziranjemVašihobrazacara

81odgovarajućim električnim alatom radićete bolje i sigurnije u navedenom području rada.b) Neupotrebljavajteelektričnialat,čijijeprekidačukvar

82! uvekistovremenovršitezamenu/okretanjeobanoža! nemojtedapokušavatedapodešavatenoževepomoćuCšrafovablokazarezač,jersuonifabrič

83- vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena, ali se njome ne radi, može značajno smanjiti nivo izloženosti! zaštititeseodposledica

84g) Čejemožnonaorodjenamestitipripravezaodsesavanjeinprestrezanjeprahu,prepričajtese,alisole-tepriključenein,čejihpravilnoupora

85! utornanožusemoraprilagajatinaslonilunaoporiščuzarezilo! dolžinaobehkoncevnožamorabitienaka! zagotovite,dajekonecnožaXpora

86• Raven oddajanja vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi, navedenimi v EN 60745; uporabiti jo je mogoče za primerjavo različ

87seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele.g) Kui on võimalik paigald

88- pöörake seade ümber- keerake lehtvõtmega lahti 3 mutrit B (ärge keerake mutreid välja)- suruge höövlitera puutüki abil teravõllilt maha- pööra

89• Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½ÆȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ÍÊÇȽƓ

9Rabot 1555/1560INTRODUCTION• Cet outil est conçu pour le rabotage des matériaux en bois, tels que des poutres et des plances; il est également appr

903)PERSONISKĀDROŠĪBAa) Darbalaikāsaglabājietpaškontroliunrīkojietiessaskaņāarveselosaprātu.Pārtraucietdarbu,jajūtatiesnogurisvaiatr

91• Izvairieties no instrumenta bojājumiem, ko var radīt apstrādājamajā priekšmetā esošās skrūves, naglas vai citi līdzīgi objekti; pirms darba uzsāk

92- ieregulējiet vēlamo malu gropes dziļumu, izmantojot malu gropju dziļuma regulatoru N (SKIL papildpiederums 2610394022)- novietojiet instrumentu

93SAUGABENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS DĖMESIO!Perskaitykitevisasšiassaugosnuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos

94darbopobūdį. Naudojant elektrinius įrankius ne pagal jų paskirtį galima sukelti pavojingas situacijas.5) APTARNAVIMASa) Prietaisąturiremontuotit

95• Pagalbinė rankena 0- beveik visiškai atsukite veržlę J- nustatykite rankeną H į norimą padėtį- tvirtai priveržkite veržlę• Prietaiso naudojim

96Струг 1555/1560УПАТСТВО• Алатот е наменет за стругање материјали од дрво како на пример даски и греди; тој исто така е погоден за засекување раб

97седвижат. Комотната облека, накитот или долгата коса може да бидат фатени во деловите кои се движат.g) Доколкуможедасемонтираатнаправизавшму

98ПОУПОТРЕБА• Причекајтеделотзасечењедасопрепреддагоодложитеалатот (отворениот нож може да ја зафати површината и да доведе до губење на к

99- во случај на примедба, испратете го алатот нерасклопен, заедно со сметкопотврдата, до вашиот продавач или најблискиот SKIL сервис (адресите се на